Ich übersetze hier einen Artikel aus der Times, über den ich in deutschen Medien kaum Meldungen gefunden habe.

Beginn der Übersetzung:

Großbritannien bereitet sich auf Lebensmittelknappheit vor, wenn der Irankrieg weitergeht

Eine geheime Analyse der Regierung spricht von einem Worst-Case-Szenario, bei dem ein kritischer Mangel an Kohlendioxid-Lieferungen Landwirtschaft und Gastgewerbe treffen würde.

Großbritannien könnte diesen Sommer mit Engpässen bei Hühnerfleisch, Schweinefleisch und anderen Supermarktprodukten konfrontiert sein, sollte der Krieg im Iran andauern. Dies geht aus einer geheimen Regierungsanalyse hervor.

Angesichts der Befürchtung, dass die Schließung der Straße von Hormus zu einem Mangel an Kohlendioxid führen wird, einem für die Lebensmittelindustrie lebenswichtigen Rohstoff, haben Beamte Notfallpläne für ein „realistisches Worst-Case-Szenario“ ausgearbeitet.

Hochrangige Beamte, darunter Vertreter der Downing Street Nr. 10, des Finanzministeriums und des Verteidigungsministeriums, haben im Rahmen einer Übung mit dem Codenamen „Übung Turnstone“ geheim verschiedene Szenarien durchgespielt, um die potenziellen Auswirkungen auf die britische Industrie zu untersuchen.

Wie die Times erfuhr, wurde das für die Sitzung des Krisenstabes der Regierung Cobra erstellte Worst-Case-Szenario auf Juni 2026 angesetzt. Es geht davon aus, dass die Straße von Hormus bis dahin nicht wieder geöffnet und kein dauerhaftes Friedensabkommen erzielt wurde.

Landwirtschaft und Gastgewerbe wären voraussichtlich am frühesten und stärksten betroffen, da CO2 zur Verlängerung der Haltbarkeit von Lebensmitteln wie Salaten, verpacktem Fleisch und Backwaren verwendet wird.

CO2 wird beim Schlachten fast aller Schweine und mehr als zwei Drittel der Hühner verwendet, und es wird angenommen, dass der Sektor keine großen Überschüsse hat. Zwar verfügt die Regierung über Lagerbestände, doch diese gelten nicht als langfristige Lösung.

Auch Brauereien wären betroffen, da das Gas zur Herstellung von kohlensäurehaltigen Getränken verwendet wird. Es wurden Bedenken geäußert, dass die Engpässe mit der FIFA-Weltmeisterschaft zusammenfallen, die am 11. Juni beginnt.

Obwohl keine kritischen Engpässe bei der Lebensmittelversorgung erwartet werden, erwartet die Regierung, dass die Produktvielfalt in den Geschäften eingeschränkt sein könnte. Sie äußerten die Befürchtung, dass die Auswirkungen deutlich sichtbar sein und die umfassenderen Regierungskampagnen zur Versorgungssicherheit in anderen Bereichen untergraben könnten.

Die Behörden planen, der Versorgung mit Atomstrom und der zivilen Versorgung Priorität einzuräumen, da ein Zusammenbruch der CO2-Lieferungen durch einen Mangel an Trockeneis zur Kühlung von Blutkonserven, Organen und Impfstoffen sowie der nationalen Stromversorgung Großbritanniens lebensbedrohlich werden könnte.

Das ist die wichtigste Erkenntnis aus den Vorbereitungen Großbritanniens auf einen längeren Krieg und dessen Auswirkungen auf die Versorgung und die Energiekosten. Sir Keir Starmer beauftragte den Krisenstab Cobra mit der Untersuchung der potenziellen Folgen eines bis in den Sommer andauernden Krieges. An der Übung nahmen Beamte der Ministerien für Gesundheit, Verteidigung, Wirtschaft, Umwelt, Energie, Wohnen und Kommunen sowie des Finanzministeriums, der Downing Street Nr. 10 und der Lebensmittelbehörde teil.

Das realistische Worst-Case-Szenario warnte davor, dass die CO2-Lieferungen auf nur noch 18 Prozent des aktuellen Niveaus sinken könnten. Dies basiert auf der Annahme, dass ein wichtiges britisches Werk einen technischen Defekt erleidet und hohe Gaskosten zu einem Produktionsrückgang von Ammoniak und Düngemitteln in ganz Europa führen, bei denen CO2 als Nebenprodukt entsteht.

Um diesem Szenario entgegenzuwirken, wurden Pläne ausgearbeitet, die Fabriken auffordern, ihre CO2-Produktion durch die Einstellung anderer Produktionsprozesse auf 100 Prozent zu steigern. Es wurde ein Notstandsgesetz erörtert, das die Fabriken zur Zusammenarbeit verpflichten und innerhalb weniger Tage im Parlament verabschiedet werden könnte.

Im Rahmen der Vorbereitungen könnte auch das Wettbewerbsrecht gelockert werden, um die Priorisierung begrenzter CO2-Lieferungen für wichtige Bereiche, einschließlich des Gesundheitswesens, zu ermöglichen.

Alternativ könnte das Gesetz über den Katastrophenschutz (Civil Contingencies Act) angewendet werden, das Ministern weitreichende, aber befristete Befugnisse zur Reaktion auf nationale Notfälle einräumt. Juristen der Regierung wurden beauftragt, Gutachten zur Aktivierung des Gesetzes zu erstellen.

Es wurden auch Pläne für Entschädigungszahlungen an Lieferanten erörtert, die die Produktion ihrer Hauptprodukte einstellen, um sich auf CO2 zu konzentrieren. Beamte schätzten die Kosten dieser Maßnahme auf mehrere Dutzend Millionen Pfund.

Im März kündigten Minister an, dass die Ensus-Anlage in Teesside für drei Monate wieder in Betrieb genommen würde, um eine stabile CO2-Versorgung zu gewährleisten.

Regierungskreise betonten, dass das realistische Worst-Case-Szenario keine Prognose, sondern Teil der üblichen Planung in Whitehall sei. Im Jahr 2022 führten Energiepreisschocks ebenfalls zu CO2-Engpässen, da höhere Betriebskosten die Produktion in den Anlagen, die hauptsächlich dieses Gas produzierten, dämpften.

Starmer versuchte am Mittwoch, die Sorgen um die Lebenshaltungskosten zu zerstreuen, nachdem Prognosen des Internationalen Währungsfonds (IWF) gezeigt hatten, dass Großbritannien aufgrund des Iran-Krieges den größten Wachstumsrückgang aller G7-Staaten zu verzeichnen haben würde.

Der Premierminister teilte den Abgeordneten mit, dass die Kraftstoffsteuer bis September eingefroren bleibe und dass die Energiekosten durch die jüngste Preisobergrenze, die bis Juni gilt, um 6,6 Prozent gesenkt worden seien.

Im Unterhaus sagte er: „Das Wichtigste, was wir tun können, ist, den Konflikt zu deeskalieren und die Straße von Hormus zu öffnen.“

Starmer ist am Freitag Mitgastgeber eines Treffens von über 40 Nationen, die sich für die Freigabe der Wasserstraße einsetzen. Präsident Trump hatte als Vergeltung für ähnliche Versuche des Irans versucht, diese mit Hilfe der US-Marine zu blockieren.

Die Waffenruhe zwischen den USA und dem Iran sollte am Dienstag auslaufen, doch am Mittwochabend gab es Berichte über eine mögliche Verlängerung. Das Weiße Haus erklärte, die Pläne zur Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen seien weiterhin „produktiv und im Gange“.

Ein Regierungssprecher sagte: „Wir haben im vergangenen Monat entschlossen gehandelt, um die kritische CO2-Versorgung Großbritanniens zu sichern, indem wir die Ensus-Bioethanolanlage in Teesside vorübergehend wieder in Betrieb genommen haben, und arbeiten weiterhin eng mit Wirtschaftsverbänden zusammen, um die Auswirkungen der Ereignisse im Nahen Osten abzufedern. Realistische Worst-Case-Szenarien sind ein Planungsinstrument, das von Experten genutzt wird, und stellen keine Vorhersage zukünftiger Ereignisse dar.“

Ende der Übersetzung