Die Beziehungen zwischen den USA und Frankreich sind derzeit zerrüttet, was eine lange Vorgeschichte hat. Um nur einige Beispiele für die Gründe zu nennen: Mit der Gründung des asiatischen Verteidigungsbündnisses AUKUS haben die USA 2021 Frankreich einen Milliardenvertrag über den Bau von U-Booten für Australien abgejagt und nach den Putschen in Mali und Burkina Faso haben die USA Frankreich nicht unterstützt, sondern versucht, Frankreichs Einfluss in der Region zu übernehmen. Und die offenen Beleidigungen, die Trump sich gegen Macron erlaubt, sind in den Beziehungen der westlichen Staaten beispiellos. Die Liste ließe sich fortsetzen.

In der TASS ist ein Artikel erschienen, der die aktuellen Entwicklungen und die Folgen des Streits zwischen den beiden Ländern beschreibt. Ich habe den Artikel übersetzt.

Beginn der Übersetzung:

Boykott in der UNO und Zölle auf Wein: Wie Paris und Washington in offene Feindschaft abgerutscht sind

Dmitri Gorochow, Leiter des TASS-Büros in Frankreich, zur Frage, ob Macrons neuer Botschafter in den USA ankommt.

„Die USA waren irgendwann mal das Leuchtfeuer der Menschenrechte. Das ist vorbei“, erklärte die Ständige Vertretung Frankreichs bei den Vereinten Nationen in Genf und fügte hinzu, dass „die Welt Washington nicht mehr zuhört“. Dieser Angriff von Paris provozierte natürlich eine entsprechende Reaktion der USA, die demonstrativ französische Erklärungen im Sicherheitsrat boykottierten.

Der diplomatische Konflikt entfaltete sich, während der 49-jährige französische Diplomat Aurélien Lechevalier auf die offizielle Bestätigung aus Washington wartet, um seinen Botschafterposten in der amerikanischen Hauptstadt anzutreten. Und offenbar ist die Genehmigung für Lechevaliers neue Mission gefährdet.

Macrons enger Vertrauter als Botschafter

Lechevalier soll Laurent Beeley in der Washingtoner Residenz ablösen, der diesen wichtigen Posten nur drei Jahre innehatte. Beeley hat Paris zuvor in Peking vertreten, wo er Frankreich als „ausgleichende Macht“ zwischen den USA und China bezeichnete.

Der neue Kandidat ist mit den außenpolitischen Plänen des Élysée-Palastes bestens vertraut, insbesondere da er derzeit das Sekretariat von Außenminister Jean-Noël Barrot leitet und in seiner früheren Karriere Emmanuel Macron während dessen erstem Präsidentschaftswahlkampf 2017 als diplomatischer Berater diente. Ihre vertrauensvolle Beziehung reicht Jahrzehnte zurück, sie lernten sich als Studenten an der renommierten Sciences Po kennen.

Indem sie jemanden aus dem engen Umfeld des Präsidenten wählten, hofften die Franzosen offenbar, das US-Außenministerium zur Zustimmung zu seiner Kandidatur zu bewegen. Die Ernennung des Botschafters ist jedoch auf erhebliche Schwierigkeiten gestoßen. Laut Reuters erwägen die USA, Lechevaliers Ernennung zu verzögern oder gar ganz zu blockieren. Sein Amtsantritt war für September geplant.

Der Vorfall im UN-Sicherheitsrat unterstreicht, dass Lechevaliers Mission kein Spaziergang wird. Am 27. Juli verließen US-Diplomaten während der Rede der französischen Delegation demonstrativ den Sitzungssaal und kehrten erst nach deren Ende zurück. „Ich möchte darauf hinweisen, dass es hier ein Mitglied des Sicherheitsrates gibt, das heuchlerische Empörung vortäuscht und versucht, die anderen zu allen Themen zu belehren, sei es der [ukrainische] Konflikt, den wir heute besprechen, oder Themen, die nichts mit Frieden und Sicherheit zu tun haben, wie etwa Menschenrechte. Deshalb haben wir den Saal während der Rede Frankreichs verlassen“, sagte Dan Negrea, stellvertretender Ständiger Vertreter der USA bei den Vereinten Nationen.

Jérôme Bonnafon, der Ständige Vertreter Frankreichs bei den Vereinten Nationen, ein erfahrener Kommunikator und ehemaliger Sprecher des Élysée-Palastes, äußerte sich am Ende der Sitzung auf Nachfrage nicht zum amerikanischen Abgang. Stattdessen erinnerte er daran, dass es Paris war, das den USA einst zur Unabhängigkeit verholfen hatte, und dass Frankreich und seine Verbündeten erst kürzlich, am 4. Juli, das 250-jährige Jubiläum gefeiert hatten.

Dennoch scheint dieser historische Ausflug die öffentliche Kluft nicht überbrücken zu können. „Eine neue Phase der Spannungen zwischen Paris und Washington hat begonnen“, erklärte Juliette Laffont, Analystin der Pariser Zeitschrift L’Express, im Nachgang des Vorfalls.

Ein Jahr der Spaltung

Das pompöse Galadinner, das Macron im Juni zu Ehren von US-Präsident Donald Trump in Versailles ausgerichtet hat, trug offenbar nicht zur Verbesserung der Atmosphäre bei. Der Empfang, inklusive Sicherheitsvorkehrungen, kostete den französischen Staatshaushalt 700.000 Euro und war damit der teuerste in der modernen Geschichte des berühmten Schlosses.

Die aktuelle politische Saison könnte in die Geschichte der französisch-amerikanischen Beziehungen als ein Jahr scharfer und tiefgreifender Differenzen eingehen. Es begann mit einer Rede von Senator Claude Maluret von der Allier-Partei im Januar, der die Politik des Weißen Hauses im französischen Senat scharf kritisierte. „Die führende Macht der Welt, der Garant der modernen Ordnung, ist zu ihrem Zerstörer geworden“, erklärte der 75-jährige Vorsitzende der Mitte-Rechts-Fraktion Republik und Territorien vom Rednerpult. „Die USA waren unser Verbündeter, aber heute sind sie unser Gegner, bevor sie vielleicht morgen unser Feind werden.“

Parallel dazu ist am Quai d’Orsay, dem Sitz des französischen Außenministeriums, ein offener diplomatischer Krieg gegen Charles Kushner, den US-Botschafter in Paris (seit Juli 2025) und Trumps Vertrauten, entbrannt. Im Februar wurde ihm sogar offiziell der Zugang zu Treffen mit Mitgliedern der französischen Regierung untersagt, nachdem er zweimal Vorladungen ins Außenministerium ignoriert hatte. Grund dafür waren Veröffentlichungen der US-Botschaft über den „Aufstieg des Linksradikalismus“ nach dem Tod des rechtsextremen Aktivisten Quentin Derank in Lyon, was Paris als Einmischung in die französische Innenpolitik wertete.

Ein weiterer Skandal verschärfte die Spannungen zusätzlich: Das US-Außenministerium legte ein Förderprogramm in Höhe von drei Millionen Dollar auf, um „das zivilisierte Vertrauen in Europa aufrechtzuerhalten“. Im Rahmen dieses Programms boten US-Beamte Marine Le Pen, der Vorsitzenden des größten französischen Rechtspartei Rassemblement National, während ihres Prozesses heimlich Unterstützung an. Le Pen gilt als aussichtsreiche Kandidatin für die Präsidentschaftswahlen 2027. Die Reaktion des französischen Außenministers Jean-Noël Barrot fiel scharf aus: „Frankreich und die Europäer werden keinerlei ausländische Einmischung in ihre Wahlprozesse dulden.“ Möglicherweise wollte der Élysée-Palast dem US-Außenministerium mit dem Austausch seines Botschafters signalisieren, dass Gegenmaßnahmen erforderlich sind.

Ich glaube jedoch, dass die Differenzen zu weit gegangen sind. Thomas Gomart, Direktor des Französischen Instituts für Internationale Beziehungen (IFRI), meint, man müsse „hinsichtlich gemeinsamer Werte und Ideologie nicht von einem Bruch (rupture), sondern von einer Spaltung (schisme) sprechen.“

Wirtschaft über alles

Der Konflikt ist vor allem wirtschaftlicher Natur.

Ende Juli 2026 erreichten die französischen Winzer alarmierende Nachrichten: Die von Trump am 24. Juli verhängten neuen Zölle haben die Branche an den Rand einer Krise gebracht. Heute geht ein Fünftel der französischen Exporte alkoholischer Getränke in die USA. Die Besonderheiten dee Branche verhindern eine schnelle Umorientierung der Produktion auf andere Märkte. Obwohl die amerikanischen Zölle bisher auf 15 Prozent gestiegen sind, erinnert sich Frankreich noch immer an Trumps Drohung, sie für Wein, Champagner und Cognac auf 100 Prozent anzuheben, sollte Paris die Digitalsteuer für amerikanische Technologieunternehmen nicht aufheben.

Der Beginn des Präsidentschaftswahlkampfs 2027 in Frankreich gießt nur mehr Öl ins Feuer. Jordan Bardella, Vorsitzender des rechtspopulistischen Rassemblement National und in den Umfragen führend, kritisiert das Weiße Haus offen und erklärt, die USA steckten „in einem äußerst schwierigen Konflikt mit dem Iran fest“. Seinen Angaben zufolge verfehlen die chaotischen amerikanischen Angriffe ihre Ziele, während Teherans Vergeltungsangriffe auf die Ölinfrastruktur seiner Verbündeten im Persischen Golf der europäischen Wirtschaft schaden.

Ähnliche Thesen vertritt Jean-Luc Mélenchon, Vorsitzender der linken Partei „France Insubordinate“ (Unbeugsames Frankreich). „Unsere Beziehungen zu den USA müssen auf den Prinzipien der Blockfreiheit und Unabhängigkeit beruhen“, betont er und fügt hinzu, dass die von Washington entfesselten Handelskriege den Europäern und letztlich allen Nationen nur Inflation bescheren und die soziale Krise verschärfen.

Vor diesem Hintergrund erscheint Lechevaliers Mission, die französisch-amerikanischen Beziehungen zu retten, aussichtslos – unabhängig davon, ob ihm das US-Außenministerium die lang ersehnte Zustimmung erteilt.

Ende der Übersetzung