Es ist zu einer Tradition geworden, dass Putin sich im Zuge des Petersburger Wirtschaftsforums stundenlang den Fragen der international wichtigsten Nachrichtenagenturen stellt. Der Anti-Spiegel übersetzt danach die Fragen und Antworten, die für das deutsche Publikum interessant sind.

Ich übersetze hier eine Frage, die die dpa nach den angeblichen russischen Plänen für einen Angriff auf die NATO gestellt hat, und Putins Antwort darauf.

Romantschik: Sehr geehrter Herr Präsident! Vor zwei Jahren, haben Sie auf die Frage, ob Russland einen Angriff auf die NATO plane, gesagt, das sei alles Unsinn. Zumindest wurde das so berichtet. Doch jetzt, vor dem Hintergrund der amerikanischen Pläne, keine Mittelstreckenraketen in Deutschland zu stationieren, und der neuen Erkenntnisse über die Verlegung von US-Truppen aus Europa nach Asien, wird trotzdem darüber gesprochen, dass Russland in absehbarer Zeit NATO-Gebiet angreifen könnte. Wie beurteilen Sie solche Fälle?
Putin: Wissen Sie, man muss sich nur eine Frage stellen. Jeder, der darüber nachdenkt, sollte sich fragen: Wozu? Wozu brauchen wir das? Klar, der Konflikt in der Ukraine. Der Grund des Konflikts liegt im Staatsstreich in der Ukraine und in der Unterdrückung alles Russischem dort, in der Unterdrückung eines bedeutenden Teils der Bevölkerung, der die Ergebnisse des Staatsstreiches nicht anerkannt hat. Sie wissen, dass das ein russischsprachiges Land ist. Selbst diese sogenannten Nationalisten sprechen zu Hause größtenteils Russisch.
Aber das ist nicht der Punkt. Der Punkt ist, dass dem Staatsstreich Ereignisse innerhalb der Ukraine selbst folgten. Und letztendlich – ich werde jetzt darüber reden, wie das passiert ist, die Minsker Abkommen und so weiter – waren wir gezwungen, schlicht und einfach gezwungen, den Teil der Bevölkerung in den Gebieten zu unterstützen, die den Staatsstreich nicht anerkannten, und dann war da noch das Hineinziehen dieser Gebiete in die NATO.
Hören Sie, man hat uns offen angelogen. Das wissen Sie alle genau. Es ist wahr. Seit 1991 hieß es immer wieder: Die NATO wird keinen einzigen Schritt nach Osten machen. Das sagte auch der Generalsekretär, ein Staatsbürger der Bundesrepublik Deutschland – ehrlich gesagt, ich kann mich jetzt nicht an seinen Namen erinnern –, er war damals NATO-Generalsekretär. Gut.
Aber wieso Europa? Welchen Sinn hat es für uns überhaupt, Europa anzugreifen und gegen die NATO zu kämpfen? Ganz einfach, ich sage, das ist Unsinn, aber ich glaube, es ist mehr als nur Unsinn. Es ist eine bewusste Provokation, die eine nicht existierende Bedrohung erzeugen und die Bevölkerung ihrer Länder zwingen soll, mehr Geld für Verteidigung auszugeben. Und als erster Schritt wird das Regime finanziert, das in Kiew die Macht ergriffen hat. Ich denke, das ist die Antwort. Es ist nicht nur Unsinn, es ist eine Provokation.
Aber wissen Sie, was mich überrascht? Ich bin überrascht, dass manche Menschen in europäischen Ländern, so seltsam es auch klingen mag, das glauben. Das ist einfach lächerlich. Das wäre lustig, wenn es nicht so traurig wäre.
Wir haben immer gesagt, dass eines der Ziele unserer Operation die Entnazifizierung der Ukraine ist. Und von allen Seiten werden wir gefragt: Was redet ihr da? Welche Entnazifizierung? Und überhaupt, was ist Entnazifizierung? Ihr redet Unsinn, wir reden Unsinn, wozu die Ukraine entnazifizieren?
Hören Sie, verehrte Kollegen, allen haben es gesehen, aber fast niemand spricht darüber: die Umbettung der Nazis und Nationalisten, die im Zweiten Weltkrieg in der Ukraine Juden, Polen und Russen ermordet haben. Wie viele? Ich glaube, eine Million Juden wurden in der Ukraine ermordet. Eine Million völlig unschuldiger Menschen.
Und nun wurden deren sterblichen Überreste in der Ukraine mit militärischen Ehren und als Helden der Ukraine umgebettet. Nur Polen hat ein wenig reagiert, Israel noch weniger. Alle versuchen, das nicht zu bemerken, es ist peinlich. Und wer tut das? Der derzeitige Chef des Kiewer Regimes, ein Jude. Sein Großvater, der gegen den Nationalsozialismus kämpfte, dreht sich wahrscheinlich im Grabe um.
Es gibt eine ukrainische nationalistische Organisation namens UPA, eine durch und durch pro-nazistische Organisation. Ihr Name wird aktiven Einheiten der ukrainischen Streitkräfte verliehen. Hören Sie, ich glaube, in ein Gesetz haben die ein Verbot von Nazi-Propaganda geschrieben, oder sie wollen es reinschreiben. Aber man muss ukrainische Regierung darauf aufmerksam machen, dass es nicht reicht, das nur ins Gesetz zu schreiben, das Gesetz müsste auch umgesetzt werden.
Hören Sie, ich verstehe, dass der sogenannte kollektive Westen nicht will, dass Russland stärker wird. Der kollektive Westen will die Ukraine benutzen, um Russland davon abzuhalten, seine nationalen Interessen so eifrig zu verteidigen, um ihm seinen Platz zuzuweisen und so weiter. Aber Sie verstehen doch die Bedrohung, die ein Wiederaufleben des Nationalsozialismus für alle darstellt. Reichr es nicht, dass sich die Waffen aus der Ukraine in der ganzen Welt verbreiten, das ist eine Tatsache. Reicht es nicht, dass dort die Korruption blüht, dass sie Korruption hat so tiefe Wurzeln geschlagen hat, und dann kehrt der Nationalsozialismus dort zurück. Was will man da tun?
Kollegen sagen, die Ukraine solle der EU beitreten, oder zumindest assoziiertes Mitglied werden, oder noch irgendwas. Na ja, egal. Aber darüber muss man doch nachdenken. Das sind Fakten, das ist doch gerade erst passiert. Vor wenigen Tagen wurde einer der Nazis umgebettet. Er war es, der Juden, Polen, Russen und Roma ermordete, eine Million Menschen. Nein, er wuerde mit militärischen Ehren, einem Ehrensalut beigesetzt – und es herrscht Stille.
Ich verstehe, dass einige Länder alles benutzen, um Russland zu bekämpfen. Aber das ist doch eine Bedrohung für alle. Muss man darüber nachdenken?
Darum ist das, was Russlands angeblichen Angriff auf Europa angeht, ist natürlich Unsinn, aber nicht nur. Es ist auch eine Provokation und Desinformation, um die eigene Bevölkerung zu täuschen und Geld für den Kampf gegen Russland und für die Militarisierung der eigenen Wirtschaft zu erpressen.

Autor: Anti-Spiegel

Thomas Röper, geboren 1971, hat als Experte für Osteuropa in Finanzdienstleistungsunternehmen in Osteuropa und Russland Vorstands- und Aufsichtsratspositionen bekleidet. Heute lebt er in seiner Wahlheimat St. Petersburg. Er lebt über 15 Jahre in Russland und spricht fließend Russisch. Die Schwerpunkte seiner medienkritischen Arbeit sind das (mediale) Russlandbild in Deutschland, Kritik an der Berichterstattung westlicher Medien im Allgemeinen und die Themen (Geo-)Politik und Wirtschaft.