Trumps Iran-Krieg läuft nicht nach Plan. Das Wall Street Journal hat am Freitag einen Artikel veröffentlicht, dessen Aussagen, Trumps Iran-Krieg gefährde Billionen Dollar an Investitionen, weil die Golfstaaten ihre Gelder aus den USA abziehen könnten, von vielen zitiert wurden. Weil er jedoch nur in Auszügen zitiert wurde, habe ich den Artikel zur Information komplett übersetzt.

Beginn der Übersetzung:

Die Billionen-Investitionen aus dem Golf in den USA stehen auf dem Spiel

Die Unruhen in der Region drohen die immer enger werdenden Wirtschaftsbeziehungen zu den USA zu gefährden.

Kurzfassung: Der Konflikt im Persischen Golf belastet die Finanzbeziehungen zwischen den USA und den wohlhabenden Golfstaaten, die Billionen an US-Investitionen zugesagt hatten.

Im vergangenen Jahr sagten die reichsten Länder des Persischen Golfs Billionen von Dollar an Investitionen in die USA zu, um Präsident Trump zu gefallen und die Beziehungen zu stärken.

Heute steht diese enge finanzielle Zusammenarbeit plötzlich unter Druck.

„Wer hat Ihnen die Befugnis gegeben, unsere Region in einen Krieg hineinzuziehen?“, fragte der prominente Geschäftsmann Khalaf Al Habtoor aus Dubai Trump am Donnerstag in einem Beitrag auf X. Der Präsident, so Al Habtoor, habe die Golfstaaten „in eine Gefahr gebracht, die sie sich nicht ausgesucht haben“.

Während der Iran auf die US-Angriffe mit Raketen- und Drohnenangriffen auf seine arabischen Golfnachbarn reagiert, droht die Aussicht auf anhaltende Unruhen in den energiereichen Staaten die enge wirtschaftliche Beziehung zu belasten.

Vor Kriegsausbruch hatten die Vereinigten Arabischen Emirate, Saudi-Arabien und Katar maßgeblich zu einem Anstieg der US-Investitionen beigetragen und sich Trump durch ihre finanziellen Mittel so eng wie kein anderer US-Präsident in der jüngeren Geschichte zugewandt.

Die massiven Investitionszusagen der drei Länder – insgesamt über drei Billionen Dollar – nutzte Trump, um einen Investitionsboom in den USA zu demonstrieren. Die Länder hatten sich zu wichtigen Geldgebern für verschiedene Prioritäten Trumps entwickelt, von KI-Initiativen bis hin zum Wiederaufbauplan für Gaza.

„Der Konflikt wirft neue Fragen hinsichtlich der Fähigkeit und des Interesses der Golfstaaten an Investitionen in den USA auf“, sagte Rachel Ziemba, Senior Fellow am Center for a New American Security, einer Denkfabrik in Washington.

Sollte der Konflikt andauern, so Ziemba, könnte er die Staatsfinanzen der betroffenen Länder stark belasten, denn die Einnahmen aus Öl und Gas würden sinken, während gleichzeitig höhere Verteidigungsausgaben nötig würden. Die Folge: weniger Geld für Investitionen im Ausland.

Der Post von Al Habtoor, einem Milliardär aus Dubai und Chef der Al Habtoor Group, markiert einen seltenen Bruch mit der sonst so vorsichtigen öffentlichen Rhetorik der emiratischen Elite. Der Unternehmer gründete 1970 ein kleines Ingenieurbüro und baute es zu einem großen Mischkonzern aus, der von Luxushotels über Autohäuser bis hin zum Verlagswesen reicht.

Ein Sprecher von Al Habtoor reagierte nicht auf Anfragen nach einer Stellungnahme.

Die Regierungen der Vereinigten Arabischen Emirate, Saudi-Arabiens und Katars haben ihre Kritik gegen den Iran gerichtet und protestieren gegen die Angriffe auf ihre Flughäfen und Häfen als Verletzungen der Souveränität, die das Leben der Zivilbevölkerung gefährden. Doch bevor die USA ihre Luftangriffe starteten, hatten sich die Golfstaaten gegen einen US-Angriff gewehrt, da sie befürchteten, dieser könnte einen regionalen Konflikt auslösen, der sie mit hineinziehen würde.

„Der vom iranischen Staat gesponserte Terrorismus hat nicht nur Amerika und den Amerikanern geschadet, sondern auch unseren Verbündeten, darunter anderen Golfstaaten“, sagte ein Sprecher des Weißen Hauses. Er fügte hinzu, die Operation diene „lediglich der Sicherung der regionalen Stabilität und des Handels in der Region“.

Kurz nach seiner Rückkehr ins Weiße Haus im vergangenen Jahr fand Trump in den Golfmonarchien willige Partner. Seine erste große Auslandsreise führte ihn im Frühjahr 2025 in die drei Staaten, wo Investitionszusagen zwischen pompösen Empfängen auf roten und lavendelfarbenen Teppichen und prunkvollen Abendessen eingebettet waren.

Seitdem haben die Finanzbeziehungen mit dem Golf weiter zugenommen, beispielsweise durch einen geplanten Disneyland-Themenpark in Abu Dhabi und die Spende eines Jumbo-Jets aus Katar.

Im November wurde auf dem US-amerikanisch-saudischen Investitionsforum in Washington, D.C., wo Trump die enge Partnerschaft mit Saudi-Arabien hervorhob, über eine Reihe von Abkommen gesprochen.

Unternehmen wie die Private-Equity-Gesellschaft Blackstone (BX minus 4,56 %) und der Softwarehersteller Cisco Systems (CSCO minus 1,37 %) haben Investitionen in Rechenzentren in der Golfregion zugesagt.

Auch Trumps Familienunternehmen und enge Vertraute haben dort mehrere Deals abgeschlossen und Kapital für Krypto- und Private-Equity-Projekte beschafft. In Katar, Dschidda, Riad und Dubai sollen Wohntürme und Luxusgolfplätze unter der Marke Trump entstehen.

Die Staatsfonds der Golfstaaten standen hinter einer Reihe hochkarätiger Übernahmen von Großunternehmen, darunter die saudisch unterstützte 55-Milliarden-Dollar-Übernahme des Videospielherstellers Electronic Arts und die Übernahme des Werbeunternehmens Clear Channel Outdoor Holdings durch einen Fonds aus Abu Dhabi. Fonds aus allen drei Ländern unterstützten Ende letzten Jahres Paramount Skydance bei der Übernahme von Warner Bros. Discovery.

Wie sich der Konflikt auf die Geldströme auswirkt, hängt von seinem Verlauf ab, doch Ökonomen haben bereits begonnen, ihre Prognosen für die Region nach unten zu korrigieren.

Capital Economics teilte seinen Kunden am Donnerstag mit, dass man die Wachstumsprognose für das Bruttoinlandsprodukt der Golfregion um bis zu einen Prozentpunkt senken werde, vorausgesetzt, der Konflikt dauere nur wenige Wochen. Die Unsicherheit könnte Unternehmen dazu veranlassen, wichtige Investitionsentscheidungen zu verschieben, so Capital Economics.

Einige Investoren setzen jedoch darauf, dass sich die Lage bald beruhigt. Jon Gray, Präsident und COO von Blackstone, sagte Anfang der Woche in einem Interview mit CNBC: „Ich bin überzeugt, dass sich der Konflikt letztendlich lösen wird. Die USA und ihre Verbündeten werden als Sieger hervorgehen.“

Ende der Übersetzung